1. Not since you were an altar boy.

Depuis que tu n'es plus enfant de chœur.

2. Since your mother stole all the gold in the treasury I don't see how you can afford it.

Peut-être avez-vous oublié que votre mère a volé les dernières pièces d'or que nous avions.

3. Now you should at least run everything back the way you are accustomed to in advance since.

Maintenant, vous devriez tout au moins courir vers la façon dont vous êtes habitués à l'avance car.

4. You would know that if you'd grown up at all since high school.

Tu l'aurais su si tu avais mûri depuis le lycée.

5. since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.

de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.

6. And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must go

Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partir

7. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Tu t'en sors bien depuis que tu as quitté le centre de réadaptation.

8. However, since you have no collateral I'm gonna have to break your legs in advance.

Mais comme tu n'as pas de garantie, je vais devoir te casser les jambes d'avance.

9. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Je sais que c'est dur, mais puisque tu ne peux pas identifier ton ravisseur, j'ai besoin que tu essaies de te rappeler cet endroit.

10. Since you already figured out my gait, taste in perfume etc. etc. from the last time...

mes goûts en matière de parfum...

11. Since these advertisers pay different prices for different ads, the amount that you earn will vary.

Le montant de vos revenus n'est pas constant, car le prix payé par les annonceurs varie en fonction de chaque annonce.

12. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

13. I wasn't a good person, but ever since I met you, it's all I want to be.

Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.

14. That's right, since you girls decided to be sexually active, teen pregnancy is at an all-time high.

Comme vous avez décidé d'avoir une sexualité, les grossesses vont se multiplier.

15. She was almost killed in a fall last year, and ever since, she's been seeing a psychiatrist for a severe case of acrophobia.

Elle a failli se tuer en tombant l'an dernier... et depuis, elle voit un psychiatre pour vertiges graves.

16. Interest accrued since the last coupon payment or since the accrual start date.

Intérêts courus depuis le dernier paiement de coupon ou depuis le début de la période de calcul du coupon couru.

17. You know, you don't see enough abaci.

On n'en voit plus assez, de bouliers.

18. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Et plutôt que de juger votre situation anormale, pourquoi ne pas la considérer comme n’étant pas nécessairement mauvaise, mais simplement différente?

19. If you tagged your site using Google Tag Manager, the following issues may prevent you from seeing data.

Si vous avez ajouté des balises Google Tag Manager à votre site, il est possible que vous ne voyiez pas les données en raison des problèmes ci-dessous.

20. Air marshal since 2010.

Marchal aérien depuis 2010.

21. The Senior Accountant has been in the position since 1988, the Assistant since 1992.

Le comptable occupe son poste depuis 1988, l'adjointe depuis 1992.

22. See you later, alligator.

À plus tard, Gérard!

23. You cast a spell on us to keep us from seeing your demon side.

Tu nous as jeté un sort pour nous cacher le démon en toi.

24. Did you see the abbess?

As-tu vu l’abbesse ?

25. If I don' t see you, I might tell you

Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque chose

26. Progress addressing unsafe abortion since ICPD

Progrès réalisés dans la lutte contre l'avortement non médicalisé depuis la CIPD

27. Agba’s detention since 23 January 2012

Agba après le 23 janvier 2012

28. After climbing a hill you will do an hour sight-seeing of Karlštejn castle interiors.

Pour assister a l'excursion du château, il faut d'abord monter a pied vers ses portes.

29. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Vous voyez Lancelot, nous sommes comme vous.

30. This process of convergence has accelerated since late 1994, and the differential has now been virtually eliminated (see Chart 6b).

Au début de la période de référence, avant qu’il ne rejoigne le MCE, le mark finlandais a d’abord poursuivi la tendance à l’affaiblissement qu’il affichait depuis quelques mois et qui avait interrompu la

31. You see, Alexia doesn't want that.

Tu vois, Alexia ne veut pas.

32. Well, whatever it is, I don't like seeing you put yourself at risk for a person who you owe no allegiance to whatsoever.

Eh bien, peu importe la raison, je n'aime pas te voir te mettre en péril pour une personne à qui tu ne dois aucune quelconque fidélité.

33. ACSE has been developing software since 1981.

ACSE développe des logiciels depuis 1981.

34. Share of cross-border commuters since 1930

Part des travailleurs frontaliers depuis 1930

35. I've been going alfresco since the'70s.

Je porte rien depuis les 70's.

36. I haven't used alchemy since that day.

Je n'ai plus utilisé l'alchimie depuis ce jour.

37. Air Force Chief of Staff since 2010.

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.

38. "You plant and the week after you see something starting to grow."

Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.

39. But now you go online, you see a clown fuck an alpaca.

Avec Internet, on peut voir un clown baiser un alpaga.

40. As you see, we've provided accommodations for you that are... quite acceptable.

Comme vous le voyez, on vous a trouvé un logement tout à fait acceptable.

41. She has been absent since last Wednesday.

Elle est absente depuis mercredi dernier.

42. After relaxing a few days, you might want to stretch your legs and go sights seeing.

Peut-être qu’après quelques jours de repos, vous aimeriez voir un peu des alentours.

43. If you see a thief, you are friendly with him; and you make common cause with adulterers.

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et ta part est avec les adultères.

44. YOU CAN SEE HIS RETINA IS DETACHING.

Ça lui a décollé la rétine.

45. Here you can see the lock screen.

Vous pouvez voir l'écran de verrouillage.

46. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

47. All right, I'll see you in there.

Ok, on se voit dedans.

48. You see pop-up ads, even though you are not on the Internet.

Apparition intempestive de fenêtres publicitaires, même lorsqu’on n’est pas dans Internet.

49. Work of the Advisory Body since its establishment

Travaux de l’Organe consultatif depuis sa création

50. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

51. The rate of accidents has dropped since 1998.

Le taux d'incidence des accidents de travail a diminué depuis 1998.

52. Well, could you tell us, did anyone aboard ship see you with your husband?

Dites-moi, vous a-t-on vue à bord avec votre mari?

53. Scholars have since been somewhat taken aback by this discovery, since the text falls into the category of gesaku, which Sadanobu officially opposed.

Les chercheurs sont depuis quelque peu surpris par cette découverte car le texte tombe dans la catégorie des gesaku, auxquels Sadanobu était officiellement opposé.

54. [ british accent ] uh, sasha, nice to see you.

Ravi de te voir.

55. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

56. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Merci d'être allé voir Miss Alford.

57. The world-wide # 1 windsurf accessory brand since 1979.

Le monde entier la marque n ° 1 windsurf accessoire depuis 1979.

58. Since A.D. 1919 the heavenly Father has done so.

C’est ce qu’il fait depuis 1919.

59. But it' s seen some improve- ments since then

On l' a retapé pour en faire ce que vous voyez là

60. The ILWU has since reaffiliated with the AFL-CIO.

Depuis le 30 août 2013, l'ILWU a quitté l'AFL-CIO.

61. Well, since I have accepted one into my house...

Puisque j'en ai épousé une...

62. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

En revanche, en termes absolus, les coûts de la main d'œuvre ont diminué à partir de 2002.

63. In Romania, since # abortion is legal, on woman's request

En Roumanie, la loi autorise les femmes qui le souhaitent à avorter depuis

64. Next time you see me, you have to pledge your undying, eternal allegiance to me.

Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.

65. Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

Il devait calculer la dépense pour ‘voir s’il avait assez d’argent pour achever le travail’.

66. The gay libbers said they did not expect to win since their team is young and have only been playing with each other since December.

Ces derniers n'espèrent pas gagner car leur équipe est jeune... et n'est formée que depuis décembre.

67. Venezuela's see you add a game mode with "Vira".

Venezuela vous voir ajouter un mode de jeu avec "Vira".

68. See if you can access the emergency shutdown routine.

Trouvez la déconnexion d'urgence.

69. I was, you can see there, pulling two sledges.

Je tirais deux traineaux comme vous le voyez;

70. So why'd you drive 4 hours to see me?

Alors pourquoi as-tu conduis 4h pour venir me voir?

71. See, I...I told you I' m accident prone

Vous voyez, je vous ai dit que j' ai tout le temps des accidents

72. Allison, I didn't expect to see you here today.

Allison, je ne m'attendais pas à vous voir aujourd'hui.

73. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Tu as vu les sondages du Post / ABC ce matin?

74. Hey, you see that sick air Keoki just got?

L'aérial de fou que Keoki vient de rentrer!

75. You can't see, so the acid you think you're eating will actually be an errant Lipitor.

Tu ne vois rien, alors l'acide que tu crois avoir avalé n'est en fait que du vieux Lipitor.

76. You using yourself as bait to see if whoever sent Gustavo after you takes another crack.

T'utiliser comme appât... pour voir si celui qui t'a envoyé Gustavo va retenter sa chance.

77. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Il faut prendre la moyenne globale, c'est pour ça qu'on a tous ces ordinateurs.

78. Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)

Âge de l'appareil (années depuis la date initiale de construction)

79. I'm looking at the security logs since the alpha incident.

Je consulte les relevés de sécurité depuis l'incident Alpha.

80. Price controls since 2003 combined with adverse exchange Figure 28.

Les contrôles des prix imposés depuis Figure 25.